Ogni pittore del passato presente e futuro
Messo al mio confronto è un dittero
O se più vi piace moscerino
Perché l'audacia mia va oltre il mito
Oltre il destino
Ed il contrario non può essere
Essendo io tra gli uomini immortali
Il più uomo il più puro il più nefasto
Fissato negli dèi senza leggi scritte
Nulla in me v'è che gli uomini
Possano sentire
E tutto ciò che creo non cessa mai d'esistere
Come creato in abbondanza
Tra li pittori venni per primo
Primizia a un numero pari o se vuoi ad uno dispari
Senza principio nè misura
Colmo della falsità che affratella gli uomini
Divoratori d'oro e d'argento
Ve lo dico a voce più alta e chiaramente
Il primo dei Pittori il più famelico
Il primo a parlar chiaro come mai nessuno
Il primo a divenir misura d'oro
LA PORTA SPLALANCATA SUL FUTURO
Il gran RE della Pittura
Colui che il linguaggio fa sempre nuovo
Che abbraccia morte e vita in un sol sguardo
Colui che arde distrugge riedifica
Segnando nuove rotte d'alto della poppa
Il sortilegio arguto
Per voi bestemmiatori della vita
Per voi ciechi di cose celesti
Per voi meschini che vi massacrate per cupidigia
Avidi tra gli avidi pozzi senza fondo di bramosia Astuta
Ecco io vi parlo di cose divine
Di cose libere dal segreto
E anche se nulla rivelerò parlerò ugualmente
Quale uomo osò compiere tanto?
Nessuno nessuno nessuno.
TRADUZIARIO
Il "Cantico dell'umiltà" è una potente riflessione sulla grandezza artistica e la consapevolezza del proprio valore. Questo poema esalta l'audacia dell'artista, la sua capacità di andare oltre i limiti del mito e del destino, affermando la sua posizione unica e immortale tra gli uomini.
Il poema sembra descrivere un artista che si percepisce come superiore a tutti i pittori del passato, del presente e del futuro. Questa superiorità non è solo artistica ma anche morale e spirituale. L'artista si vede come un essere quasi divino, con una missione trascendente che lo distingue dagli altri esseri umani, "Essendo io tra gli uomini immortali / Il più uomo il più puro il più nefasto".
Il testo evidenzia anche una critica alla falsità che accomuna gli uomini, descrivendoli come "Divoratori d'oro e d'argento". Questo contrasta con l'artista che, pur essendo "colmo della falsità", si erge al di sopra grazie alla sua capacità di creare opere che non cessano mai di esistere.
L'artista si vede come una figura rivoluzionaria, capace di rinnovare continuamente il linguaggio e di segnare nuove rotte, "Colui che arde distrugge riedifica / Segnando nuove rotte d'alto della poppa". Questo processo di distruzione e ricostruzione simboleggia la continua evoluzione dell'arte e del pensiero creativo.
Il poema conclude con un'invettiva contro coloro che non riescono a vedere oltre il materiale e il superficiale, "Per voi bestemmiatori della vita / Per voi ciechi di cose celesti". L'artista si presenta come un portavoce delle "cose divine", capace di rivelare verità superiori e di parlare di argomenti elevati, anche quando nulla può essere rivelato apertamente.
Quando pensiamo alla cucina dell'antica Grecia, immaginiamo banchetti sontuosi, anfore di vino e filosofi che discutono davanti a piatti fumanti. Ma pochi sanno che tra quei filosofi c'era anche qualcuno che fece della cucina un'arte poetica e una scienza ante litteram: il suo nome era Archestrato da Gela, e può essere considerato il padre della...
La migrazione è un atto di coraggio che sgretola le certezze di una vita conosciuta. La sicurezza, intesa come la casa, la lingua, gli affetti, viene messa alla prova. Chi parte cerca un nuovo spazio, ma spesso teme di tradire ciò che ha lasciato. Si ritrova sospeso tra due mondi. Esattamente come nelle relazioni amorose – dove la promessa di...
C'è una storia che sembra uscita da una favola, ma che — vera o no — dice molto più della nostra civiltà di quanto ci piaccia ammettere. Quando un elefante viene trasportato in aereo da un continente all'altro, nella sua gabbia vengono messi dei pulcini. Minuscoli, fragili, innocui.